The craving for excess wealth kept you people neglectful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは（財産や息子などの）多いことを張り合って，現を抜かす。 — Japanese (جاپانی)

축적한 것들이 너희를 벗어나게 하리니 — Korean (کوریائی)

تمہیں غافل رکھا مال کی زیادہ طلبی نے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہیں کثرتِ مال کی ہوس اور فخر نے (آخرت سے) غافل کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Until you confronted the graves. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

墓に追い立てられるまでも。 — Japanese (جاپانی)

너희가 무덤으로 갈 때 까지 오만하려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

یہاں تک کہ تم نے قبروں کا منہ دیکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہاں تک کہ تم قبروں میں جا پہنچے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Yes certainly, you will soon realise! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，やがて（死後）あなたがたは（その真実を）知ろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 너희는 곧 알게 되리 라 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں جلد جان جاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہرگز نہیں! (مال و دولت تمہارے کام نہیں آئیں گے) تم عنقریب (اس حقیقت کو) جان لو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Again, yes certainly, you will soon realise! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もう一度言おうか，いや，やがてあなたがたは知ろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 너희는 곧 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

پھر ہاں ہاں جلد جان جاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (آگاہ کیا جاتا ہے:) ہرگز نہیں! عنقریب تمہیں (اپنا انجام) معلوم ہو جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Yes certainly, if you had believed with certainty, you would not have craved for wealth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，あなたがたは（今に）はっきり知るとよいのである。 — Japanese (جاپانی)

너희가 분명한 지식을 갖고 있다면 너희는 알게 되리니 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں اگر یقین کا جاننا جانتے تو مال کی محبت نہ رکھتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہاں ہاں! کاش تم (مال و زَر کی ہوس اور اپنی غفلت کے انجام کو) یقینی علم کے ساتھ جانتے (تو دنیا میں کھو کر آخرت کو اس طرح نہ بھولتے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed you will see hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは必ず獄火を見よう。 — Japanese (جاپانی)

너희는 지옥의 불을 볼 것이 라 — Korean (کوریائی)

بیشک ضرور جنہم کو دیکھو گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم (اپنی حرص کے نتیجے میں) دوزخ کو ضرور دیکھ کر رہو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Again, indeed you will see it with certainty. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時あなたがたはそれを明確に目で見ることであろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 너희는 분명히 눈으로서 목격할 것이라 — Korean (کوریائی)

پھر بیشک ضرور اسے یقینی دیکھنا دیکھو گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر تم اسے ضرور یقین کی آنکھ سے دیکھ لو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then, on that day, you will surely be questioned regarding the favours. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日あなたがたは，（現を抜かしていた）享楽に就いて，必ず問われるであろう。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 너희는 너희가 탐닉 했던 향락에 관하여 힐문을 받을 것이라 — Korean (کوریائی)

پھر بیشک ضرور اس دن تم سے نعمتوں کی پرسش ہوگی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اس دن تم سے (اﷲ کی) نعمتوں کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا (کہ تم نے انہیں کہاں کہاں اور کیسے کیسے خرچ کیا تھا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)