By oath of this era of yours (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

時間にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

세월을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

اس زمانہ محبوب کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

زمانہ کی قَسم (جس کی گردش انسانی حالات پر گواہ ہے)۔ (یا- نمازِ عصر کی قَسم (کہ وہ سب نمازوں کا وسط ہے)۔ (یا- وقتِ عصر کی قَسم (جب دن بھر چمکنے والا سورج خود ڈوبنے کا منظر پیش کرتا ہے)۔ (یا- زمانۂ بعثتِ مصطفیٰ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی قَسم (جو سارے زمانوں کا ماحصل اور مقصود ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed man is surely in a loss. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に人間は，喪失の中にいる。 — Japanese (جاپانی)

실로 모든 인간은 멸망케 되 니라 — Korean (کوریائی)

بیشک آدمی ضرور نقصان میں ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک انسان خسارے میں ہے (کہ وہ عمرِ عزیز گنوا رہا ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except those who accepted faith, and did good deeds and urged one another to the truth – and urged one another to have patience. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰して善行に勤しみ，互いに真理を勧めあい，また忍耐を勧めあう者たちの外は。 — Japanese (جاپانی)

그러나 믿음으로 의로운 일을실천하며 서로가 서로에게 진리를권고하며 인내하는 자들은 제외라 — Korean (کوریائی)

مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے اور ایک دورے کو حق کی تاکید کی اور ایک دوسرے کو صبر کی وصیت کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لے آئے اور نیک عمل کرتے رہے اور (معاشرے میں) ایک دوسرے کو حق کی تلقین کرتے رہے اور (تبلیغِ حق کے نتیجے میں پیش آمدہ مصائب و آلام میں) باہم صبر کی تاکید کرتے رہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)